1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [homem] Ei, venha aqui. 2 00:00:09,416 --> 00:00:10,500 Ei! [grunhidos] 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,125 [homens rindo, zombando] 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,708 Ah! Ah! Ah! 5 00:00:13,791 --> 00:00:15,000 -[grunhindo] -[geme] 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,916 -[risos e zombarias continuam] -[Reo] Ei. 7 00:00:19,375 --> 00:00:21,833 Você se diverte com mexendo com os fracos? 8 00:00:22,583 --> 00:00:24,583 [homem 1] Hein? Quem diabos é você? 9 00:00:24,666 --> 00:00:26,416 [homem 2] Você tem um problema, não é? 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,458 [homens grunhindo, gemendo] 11 00:00:28,541 --> 00:00:30,833 [música estranha tocando] 12 00:00:30,916 --> 00:00:31,791 [choraminga] 13 00:00:36,541 --> 00:00:38,083 Apenas vá embora. 14 00:00:38,166 --> 00:00:41,458 Shinjo, eu ouvi você é um campeão de tae kwon do. Sim? 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,583 Eu... [balbuciou] 16 00:00:44,666 --> 00:00:45,833 Você será meu professor? 17 00:00:45,916 --> 00:00:47,625 Tarde demais, parei com isso. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Shinjo, eu quero 19 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 para ficar mais forte. 20 00:00:56,666 --> 00:00:58,666 [se aproximando sirenes tocando] 21 00:01:13,083 --> 00:01:15,583 [sirenes desaparecem] 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 [música sinistra tocando] 23 00:01:20,583 --> 00:01:24,500 Ah, merda. Esse cara vai matar Shimura. 24 00:01:28,416 --> 00:01:30,416 [Toru chorando] 25 00:01:31,041 --> 00:01:32,583 [suspiros, grunhidos] 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 Eu não gosto da polícia. 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,166 Ninguém está no meu caminho. 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 [Shimura ofegante] 29 00:01:40,708 --> 00:01:43,000 Não se atreva. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,541 Deixe-o em paz. 31 00:01:48,375 --> 00:01:50,708 -[geme] -[Toru]Shimura! 32 00:01:50,791 --> 00:01:53,083 Isso é o suficiente! Diga a ele para ir! 33 00:01:53,833 --> 00:01:56,875 [música coral solene tocando] 34 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 Ele é importante para você? 35 00:02:00,916 --> 00:02:02,291 -Se ele estiver... -[esforço] 36 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 … é melhor você protegê-lo. 37 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [grunhido] 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,041 [ofegante] 39 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 -[rachando] -[Shimura choramingando] 40 00:02:16,625 --> 00:02:19,416 [gritando] 41 00:02:20,958 --> 00:02:22,500 [Ogi] Agora ele não pode usar o chute na panturrilha. 42 00:02:22,583 --> 00:02:24,791 [Shimura ofegante, choramingando] 43 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 Você já fez o suficiente! Por favor, ouça! 44 00:02:31,250 --> 00:02:33,583 Ele está tentando matar você, Shimura! 45 00:02:34,083 --> 00:02:35,916 [Shimura] Não interfira. 46 00:02:37,916 --> 00:02:41,208 Shinjo. Satisfeito? [ofegante] 47 00:02:42,750 --> 00:02:46,166 Forçando meu amigo para me ver levar um chute na bunda. 48 00:02:46,833 --> 00:02:49,166 [soluçando] 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,375 Você não está 50 00:02:51,291 --> 00:02:52,666 um psicopata. 51 00:02:55,791 --> 00:02:57,041 Sejamos realistas. 52 00:02:58,333 --> 00:02:59,625 Você está com ciúmes… 53 00:03:00,958 --> 00:03:01,875 de nós. 54 00:03:03,166 --> 00:03:05,541 Seu filho da puta. 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,125 Kanegon é o… 56 00:03:10,625 --> 00:03:13,208 único amigo que já tive. 57 00:03:16,041 --> 00:03:18,000 Eu nunca vou te perdoar… 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 por machucar meu amigo 59 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Você cala a boca! 60 00:03:30,958 --> 00:03:31,958 [grunhidos] 61 00:03:32,041 --> 00:03:33,083 [suspiros] 62 00:03:33,583 --> 00:03:35,458 Shimura! 63 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 O fluxo deve parar, Kanegon. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,291 [Reo] Este é o fim. 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,250 O canal… é meu. 66 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 [Toru soluçando] 67 00:03:54,791 --> 00:03:56,125 Pare com isso agora. 68 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 O que? Já faz um tempo. 69 00:03:59,208 --> 00:04:01,375 Por favor. Acabe com isso. Não mais. 70 00:04:01,916 --> 00:04:04,916 -Eu te disse que não estou... -Vamos, você não está vendo? 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,208 Shimura! 72 00:04:07,791 --> 00:04:10,208 [música dramática tocando] 73 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 [ofegante] 74 00:04:15,541 --> 00:04:16,375 ELE SE LEVANTOU! 75 00:04:16,458 --> 00:04:17,666 PEGUE ELE, SHIMURA! 76 00:04:19,875 --> 00:04:21,208 Como um amador… 77 00:04:21,875 --> 00:04:23,250 [respirando pesadamente] 78 00:04:24,125 --> 00:04:25,750 …pode vencer… 79 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 Ah, que coisa. 80 00:04:28,125 --> 00:04:29,458 Você é realmente louco. 81 00:04:31,083 --> 00:04:32,875 …um lutador de Tae kwon do. 82 00:04:34,458 --> 00:04:37,500 Você morrerá se continuar fazendo isso. 83 00:04:38,000 --> 00:04:39,583 [chiado] 84 00:04:39,666 --> 00:04:40,875 Regra um. 85 00:04:43,875 --> 00:04:45,083 Tudo bem 86 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 Eu vou matar você. 87 00:04:50,208 --> 00:04:51,083 [soluçando] 88 00:04:55,583 --> 00:04:56,708 Apenas morra! 89 00:05:00,333 --> 00:05:03,791 [TOU-KEI] Como um amador pode vencer um lutador de tae kwon do. 90 00:05:04,416 --> 00:05:05,333 Regra um… 91 00:05:09,000 --> 00:05:11,208 é roubar seus chutes. 92 00:05:12,791 --> 00:05:15,208 Tudo leva a esta técnica. 93 00:05:16,166 --> 00:05:18,666 [ambos grunhindo] 94 00:05:18,750 --> 00:05:22,375 Agarre a parte de trás do colarinho como se você estivesse segurando uma bolsa 95 00:05:22,458 --> 00:05:25,083 e coloque-os em seu ombro. 96 00:05:25,583 --> 00:05:26,541 [esforço] 97 00:05:28,291 --> 00:05:30,541 Uau! Estrangulamento de beisebol! 98 00:05:31,250 --> 00:05:33,708 [esforço] 99 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 [grunhido] 100 00:05:48,375 --> 00:05:49,541 Vá. 101 00:05:51,750 --> 00:05:52,583 QUEMAAAAAA!! 102 00:05:52,666 --> 00:05:54,041 NÃO PERCA O APERTO! 103 00:05:54,666 --> 00:05:55,625 Sim, Shimura! 104 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 [esforço] 105 00:06:00,166 --> 00:06:01,125 [Reo suspira por ar] 106 00:06:01,208 --> 00:06:03,500 [esforçando-se ferozmente] 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 [Shimura grunhindo, esforçando-se] 108 00:06:16,166 --> 00:06:17,291 [silêncio] 109 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 [Shimura se esforçando] 110 00:06:28,125 --> 00:06:30,041 [toque no teclado] 111 00:06:31,083 --> 00:06:33,291 Nocaute. Shimura venceu! 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Sim! 113 00:06:37,166 --> 00:06:38,708 Shimura você venceu! 114 00:06:38,791 --> 00:06:40,791 [alongamento do tecido] 115 00:06:42,666 --> 00:06:45,541 [Shimura se esforçando] 116 00:06:46,500 --> 00:06:48,291 Puxe-o! Ele está nocauteado! 117 00:06:51,041 --> 00:06:52,708 [Shimura ofegante, esforçando-se] 118 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 [Toru] A luta acabou. 119 00:06:54,125 --> 00:06:55,958 -Você tem que parar! -Shimura! 120 00:06:56,041 --> 00:06:57,541 -[Toru] Ei! -[Aki]Shimura! 121 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Se você não soltar, ele morrerá! 122 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Shimura! 123 00:07:00,958 --> 00:07:03,458 [todos ofegantes] 124 00:07:03,541 --> 00:07:05,500 [Toru] Ei! Venha aqui. 125 00:07:06,250 --> 00:07:08,791 -Você conseguiu! -[Shimura continua ofegante] 126 00:07:08,875 --> 00:07:10,291 Você é realmente incrível. 127 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 -[Shimura ofegante] -[Toru] Ei. 128 00:07:20,291 --> 00:07:23,250 [música tensa tocando] 129 00:07:23,333 --> 00:07:25,541 TORNEIO DE TAE KWON DO VENCEDOR REO SHINJO 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 CAMPEÃO TORNEIO DE TAE KWON DO 131 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 -Eu disse que você poderia tocar? -Desculpe. 132 00:07:37,833 --> 00:07:41,291 Shinjo, você é realmente incrível. 133 00:07:41,375 --> 00:07:43,458 Eu sou péssimo em tudo que faço. 134 00:07:44,750 --> 00:07:47,500 Espero poder me tornar um campeão como você. 135 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 -Último. -Vamos. 136 00:07:53,125 --> 00:07:54,000 [grunhidos] 137 00:07:54,083 --> 00:07:55,625 [música suave tocando] 138 00:07:55,708 --> 00:07:56,666 Obrigado. 139 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 -Hum? -Huh? 140 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Pegue. 141 00:08:05,333 --> 00:08:06,916 Não, Shinjo, isso é seu. 142 00:08:07,000 --> 00:08:10,708 Esqueça. Coloque e experimente para ficar um pouco mais forte. 143 00:08:11,583 --> 00:08:12,791 Tem certeza? 144 00:08:14,000 --> 00:08:15,333 Muito obrigado. 145 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 Vou apreciá-lo até morrer. [risos] 146 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 [telefone tocando] 147 00:08:24,666 --> 00:08:27,166 [homem] Takuma é na antiga fábrica da Ikebe. 148 00:08:41,750 --> 00:08:44,333 [ofegante] Takuma! 149 00:08:45,750 --> 00:08:46,583 Ei! 150 00:08:47,500 --> 00:08:48,791 Aguente firme! 151 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 [música perturbadora tocando] 152 00:08:52,541 --> 00:08:59,333 [gemendo] me desculpe Eu não poderia ser forte o suficiente. 153 00:09:06,166 --> 00:09:07,041 Ei. 154 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Acordar! 155 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Eu disse… Acorde! 156 00:09:14,416 --> 00:09:15,333 Takuma! 157 00:09:25,916 --> 00:09:27,916 [música perturbadora continua] 158 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 [se aproximando da sirene tocando] 159 00:09:49,291 --> 00:09:52,166 [Toru] Ei, vamos sair daqui. Ele vai nos matar se acordar. 160 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Não podemos. Ele desmaiou. 161 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Uau! 162 00:10:04,375 --> 00:10:05,625 O que diabos você está fazendo? 163 00:10:05,708 --> 00:10:09,208 Espere, ouça. Ele exagerou um pouco, só isso. 164 00:10:09,291 --> 00:10:11,416 Ei? Não, eu estava desesperado e eu... 165 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 [Reo] Eu nunca mais quero ver seu rosto. 166 00:10:28,250 --> 00:10:30,791 Oh meu Deus. 167 00:10:30,875 --> 00:10:33,416 Esse bastardo é louco. 168 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Ele estava... chorando. 169 00:10:37,083 --> 00:10:38,250 [Toru] O quê? 170 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 O que você está falando? Como se. 171 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 -[Shimura] Uh… -[Toru] Aliás, seu pé está bem? 172 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 [Shimura] Ah, acho que sim. 173 00:10:45,833 --> 00:10:46,750 Sim? 174 00:10:52,041 --> 00:10:54,041 [música estranha tocando] 175 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 MUITO MAIS INTENSO DO QUE MAU COMPANHEIROS! 176 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 NÃO COMPARE ISSO COM ESSE SHOW encenado 177 00:11:06,333 --> 00:11:09,750 O HIT VIRAL É O VERDADEIRO NEGÓCIO 178 00:11:09,833 --> 00:11:11,500 MAUS COMPANHEIROS ESTÃO LAVADOS 179 00:11:11,583 --> 00:11:12,916 [Eiji] Sinto muito. 180 00:11:13,000 --> 00:11:16,333 Se ao menos eu tivesse... lidado com eles adequadamente 181 00:11:20,291 --> 00:11:21,500 Não importa. 182 00:11:23,916 --> 00:11:28,208 Na verdade, agora… as coisas estão ficando interessantes. 183 00:11:37,166 --> 00:11:38,208 [telefone tocando] 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,458 [Ogi] Ele venceu. Ele se saiu muito bem. 185 00:11:43,541 --> 00:11:45,458 [suspira] Ah, graças a Deus. 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 Ele está ferido? 187 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Eu me pergunto se ele está bem. 188 00:11:55,958 --> 00:11:58,208 [Ogi] Ele levou uma surra, mas ele deveria estar bem. 189 00:11:59,041 --> 00:12:01,208 -[suspira] -[porta se abre] 190 00:12:04,041 --> 00:12:06,666 Você está preocupado com um garoto? 191 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 ELE ESTÁ DOIDO? 192 00:12:07,833 --> 00:12:08,958 ELE LEVOU UMA BATIDA 193 00:12:09,833 --> 00:12:13,083 É porque você está envolvido com ele. Todos esses vídeos estão circulando. 194 00:12:13,166 --> 00:12:14,083 NAMORADA QUENTE! 195 00:12:14,166 --> 00:12:15,625 Bem, você não o verá novamente. 196 00:12:15,708 --> 00:12:16,833 Por que? 197 00:12:17,625 --> 00:12:18,666 Por que não consigo vê-lo? 198 00:12:18,750 --> 00:12:22,333 Porque ele não tem utilidade em seu futuro, seja qual for. 199 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 -Não é verdade. -Asamiya! 200 00:12:25,833 --> 00:12:29,291 Você não deve planejar vê-lo novamente. 201 00:12:31,375 --> 00:12:32,291 Eu não vou. 202 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 eu prometo 203 00:12:36,708 --> 00:12:39,041 BARBEIRO YASHIO 204 00:12:43,375 --> 00:12:45,000 -[toca na tecla] -[Aki suspira] 205 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 1.012.054 ASSINANTES 206 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 [Shimura] Atingimos um milhão de inscritos! 207 00:12:48,291 --> 00:12:49,500 Que diabos? 208 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Sim!! 209 00:12:50,541 --> 00:12:53,041 [todos exclamando, rindo] 210 00:12:53,125 --> 00:12:54,666 Aki, Aki! O que fizemos? 211 00:12:55,541 --> 00:12:57,541 Dessa vez conseguimos… 212 00:12:58,375 --> 00:12:59,333 Uau! 213 00:12:59,416 --> 00:13:01,583 1,78 milhão! 214 00:13:01,666 --> 00:13:07,041 Espere um minuto. Isso significa que arrecadamos ... 1.068.000 ienes em uma transmissão. 215 00:13:07,125 --> 00:13:08,875 Ganhamos mais de um milhão de ienes! 216 00:13:08,958 --> 00:13:13,208 Nossa receita até o momento é de 2,3 milhões. Bom para você! [risos] 217 00:13:13,291 --> 00:13:14,125 Ah! 218 00:13:14,625 --> 00:13:15,916 VALOR DEVIDO: 3,14 milhões de ienes 219 00:13:16,000 --> 00:13:18,291 Você acha que podemos fazer isso de novo? 220 00:13:18,375 --> 00:13:20,333 Ah, com certeza podemos. 221 00:13:20,416 --> 00:13:22,750 Somos um dos streamers populares agora. 222 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 Nosso tempo finalmente chegou. 223 00:13:26,041 --> 00:13:27,041 Você está animado? 224 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 Claro que estou! 225 00:13:28,666 --> 00:13:30,916 Você verá o porquê na escola, ok? 226 00:13:32,791 --> 00:13:35,333 -[música de cordas triunfante tocando] -[conversa indistinta] 227 00:13:35,416 --> 00:13:37,291 [menino 1] Olha! Lá está Shimura! 228 00:13:37,375 --> 00:13:40,208 -[alunos clamando, gritando] -[câmeras clicando] 229 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 [música aumenta] 230 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 [Toru] Bem, como é isso? 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,916 [Shimura] Sim, não é ruim. 232 00:13:54,791 --> 00:13:56,000 [Toru] Ouça. 233 00:13:56,791 --> 00:13:59,791 Isto é como é a vista de cima. 234 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [música coral imponente tocando] 235 00:14:11,000 --> 00:14:12,833 [Aki] Você sabe, isso é ótimo. 236 00:14:13,500 --> 00:14:17,250 Quero dizer, a vista. É melhor no topo, você sabe. 237 00:14:17,333 --> 00:14:19,125 O que? O que você quer dizer? 238 00:14:19,625 --> 00:14:21,541 [risos] Você enlouqueceu? 239 00:14:22,041 --> 00:14:24,708 Ei, segui sua conta oficial. Siga-me de volta? 240 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Você pode me seguir de volta também? 241 00:14:27,625 --> 00:14:31,458 Você me dá repulsa. Recorrendo à Internet para fazer amigos? 242 00:14:33,666 --> 00:14:35,708 [risos] Estou brincando! 243 00:14:38,125 --> 00:14:39,916 [rindo] Ela disse que sim! 244 00:14:41,000 --> 00:14:44,125 Assisto seu canal todos os dias! [risos] 245 00:14:48,250 --> 00:14:49,750 [gritando] 246 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 [Aki gritando] 247 00:14:56,541 --> 00:14:58,375 [Aki rindo] Nós vamos bater! 248 00:15:02,958 --> 00:15:07,083 [fanfarra orquestral tocando] 249 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [música termina] 250 00:15:18,958 --> 00:15:20,916 [música rock tocando suavemente no PA] 251 00:15:22,166 --> 00:15:24,666 [Toru] O que há de errado? Você não vai comprá-los? 252 00:15:24,750 --> 00:15:26,541 Bem, eles são realmente… 253 00:15:26,625 --> 00:15:28,333 Você precisa de mais sapatos. 254 00:15:28,833 --> 00:15:31,833 Você tem permissão para comprá-lo. Right, Aki? 255 00:15:32,333 --> 00:15:34,666 As pessoas têm livre arbítrio. Deixe-o decidir. 256 00:15:34,750 --> 00:15:37,208 Claro, mas... bem... 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Você dirá a Asamiya que gosta dela, você não vai? 258 00:15:43,250 --> 00:15:44,083 Hum! 259 00:15:44,166 --> 00:15:47,166 Bem, seria rude confessar a ela com sapatos tão surrados. 260 00:15:47,250 --> 00:15:48,916 Você não acha? Sim? 261 00:16:04,583 --> 00:16:07,833 Oh! O que está acontecendo aqui? 262 00:16:08,416 --> 00:16:10,166 É apenas um presente. 263 00:16:10,250 --> 00:16:12,208 Espere, é para mim? 264 00:16:12,708 --> 00:16:14,000 [inala profundamente] 265 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Shimura. 266 00:16:17,666 --> 00:16:20,666 Não se preocupe com isso. Ganhei um bônus. 267 00:16:20,750 --> 00:16:21,916 Não, não é isso. 268 00:16:22,416 --> 00:16:24,583 Você não está fazendo nada ilegal? 269 00:16:24,666 --> 00:16:25,833 Huh? 270 00:16:25,916 --> 00:16:27,208 Você está enganando as pessoas? 271 00:16:27,291 --> 00:16:30,125 Uh não, por que você pensaria isso? 272 00:16:30,208 --> 00:16:32,625 [rindo] Ah, isso é bom! 273 00:16:33,125 --> 00:16:35,333 Ah, obrigado. [suspiros] 274 00:16:36,083 --> 00:16:38,625 -Eu vou valorizar isso. -Hum! Hum! 275 00:16:38,708 --> 00:16:40,375 Tão fofo. 276 00:16:42,041 --> 00:16:45,041 [risos] 277 00:16:47,500 --> 00:16:49,041 Obrigado pela refeição. 278 00:16:51,541 --> 00:16:54,458 -Mas você mal tocou na comida. -Não estou com fome. 279 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 -Você está ficando doente? -Não. 280 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Então o que há de errado? 281 00:16:58,750 --> 00:17:01,083 Não me diga que você está apaixonado por alguém. 282 00:17:02,333 --> 00:17:05,916 Ei, é o cara loiro ou o cara de cabelo preto? Qual deles? 283 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 [Aki] Isso é assédio, você sabe. 284 00:17:07,958 --> 00:17:10,708 [música alegre tocando] 285 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 [Shimura] Eu estarei 286 00:17:24,583 --> 00:17:27,416 de volta ao trabalho a partir de amanhã. 287 00:17:28,500 --> 00:17:33,500 Podemos voltar para casa juntos depois do trabalho? 288 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 [suspira] 289 00:17:45,125 --> 00:17:46,291 [cliques de telefone] 290 00:17:46,791 --> 00:17:49,375 [estremece, suspira] 291 00:17:49,458 --> 00:17:53,666 [respirando profundamente] 292 00:18:01,583 --> 00:18:03,291 Então, o que é esse trabalho simples? 293 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [risos] 294 00:18:07,791 --> 00:18:10,000 -Bem… -[toca no teclado] 295 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Aqui. 296 00:18:12,041 --> 00:18:13,125 Escolha qualquer um. 297 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 LISTA DE CLIENTES 298 00:18:15,291 --> 00:18:16,500 PROPRIETÁRIO DA EMPRESA 299 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 DIRETOR-CHEFE 300 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [música perturbadora tocando] 301 00:18:20,916 --> 00:18:23,416 Eu não... entendo. 302 00:18:25,583 --> 00:18:29,541 Estes são todos… nossos importantes patrocinadores. 303 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 [batendo na porta] 304 00:18:44,208 --> 00:18:46,333 -[Rumi] Sim? -É Watanabe. 305 00:18:52,541 --> 00:18:54,000 Sinto muito por fazer você esperar. 306 00:18:54,500 --> 00:18:56,458 O trabalho passou das horas extras. 307 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Você está nervoso? 308 00:19:03,958 --> 00:19:04,916 Sim. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,000 Está tudo bem. 310 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Todo mundo está na sua primeira vez. 311 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 É disso que eu gosto. 312 00:19:13,458 --> 00:19:16,416 Aqui, tome uma bebida. Hum? 313 00:19:29,833 --> 00:19:31,291 É chá? 314 00:19:31,375 --> 00:19:33,333 O que fez você pensar que eu deixaria? 315 00:19:33,416 --> 00:19:35,625 Álcool para menor de idade? 316 00:19:36,958 --> 00:19:37,875 [risos] 317 00:19:40,291 --> 00:19:43,916 Você sabe, eu tenho uma filha que tem a mesma idade que você. 318 00:19:44,000 --> 00:19:44,833 O que? 319 00:19:44,916 --> 00:19:49,583 E tudo o que ela faz é perder tempo estando apaixonado. 320 00:19:50,333 --> 00:19:55,083 Ela deveria apenas ouvir todas as coisas sábias que eu digo a ela. 321 00:19:58,208 --> 00:19:59,375 [coloca o copo na mesa] 322 00:20:01,708 --> 00:20:02,791 Mas… 323 00:20:04,416 --> 00:20:08,958 você vai ouvir a tudo o que eu digo a você. 324 00:20:09,041 --> 00:20:10,708 Certo? Hum? 325 00:20:11,416 --> 00:20:13,500 -Hum. [risos] -[Rumi estremece] 326 00:20:14,125 --> 00:20:15,041 [Shimura] Ela desistiu? 327 00:20:15,125 --> 00:20:19,416 Você não sabia disso? Bem, ela desistiu há cerca de um mês. 328 00:20:19,500 --> 00:20:24,791 Foi um mês muito difícil, então chega de férias longas para você, entendeu? 329 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 Ah, a propósito, Shimura, você é um streamer, não é? 330 00:20:29,625 --> 00:20:30,875 NÃO LIDO 331 00:20:30,958 --> 00:20:32,083 Para dizer a verdade, 332 00:20:32,166 --> 00:20:34,791 Eu estava pensando tentando fazer streaming sozinho. 333 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 -Ei! -[sinos tocam] 334 00:20:36,291 --> 00:20:38,166 [chefe] O que, você está decolando de novo? 335 00:20:38,708 --> 00:20:40,708 -[chamada de saída tocando] -[ofegante] 336 00:20:49,583 --> 00:20:53,208 [música comovente tocando] 337 00:20:58,291 --> 00:20:59,291 [Kaho] Eu não vou. 338 00:20:59,916 --> 00:21:01,458 eu prometo 339 00:21:04,666 --> 00:21:06,208 Em troca, 340 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Tenho um favor a pedir. 341 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 A mãe de Shimura deve ser isento de honorários médicos. 342 00:21:18,958 --> 00:21:20,083 Por favor! 343 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 [música desaparece] 344 00:21:38,125 --> 00:21:39,041 Shimura? 345 00:21:46,583 --> 00:21:48,583 [música sombria tocando] 346 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 -[música desaparece] -[insetos zumbindo] 347 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 -[jovem Kaho] Pare com isso! -[meninos riem] 348 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 -[insetos zumbindo] -Aqui! Aqui! 349 00:22:42,250 --> 00:22:44,333 [Kaho] Devolva para mim! 350 00:22:44,416 --> 00:22:45,500 [garoto grunhe] 351 00:22:45,583 --> 00:22:47,291 Tente e consiga isso! 352 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Vamos. [risos] 353 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 [chorando] 354 00:22:56,333 --> 00:23:00,250 [soluçando] 355 00:23:00,333 --> 00:23:01,250 O que há de errado? 356 00:23:05,250 --> 00:23:08,541 Eles jogaram fora meu chaveiro. 357 00:23:09,958 --> 00:23:12,125 [menino 2] Shimura! O que você está fazendo? 358 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 Eu te encontrarei mais tarde. 359 00:23:14,541 --> 00:23:16,250 Não fique chateado. Nós vamos encontrar. 360 00:23:20,291 --> 00:23:23,000 [música suave tocando] 361 00:23:46,250 --> 00:23:48,250 Aí está! Eu encontrei! 362 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 Obrigado! 363 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Asamiya! 364 00:23:54,250 --> 00:23:57,416 O que você está fazendo aqui? Você vai se atrasar para o seu recital. 365 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 [Kaho] Me desculpe. 366 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Vamos. 367 00:24:01,416 --> 00:24:04,000 [música sombria tocando] 368 00:24:04,083 --> 00:24:05,416 Até breve!8 369 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Ei! 370 00:24:10,333 --> 00:24:12,041 Shimura está com você? 371 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Ele não vem. 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,916 A mãe dele teve que ir para o hospital. 373 00:24:17,666 --> 00:24:21,250 Aqui. Shimura me disse para dar a você. 374 00:24:24,708 --> 00:24:27,250 [menino 1] Ei, tem uma borboleta branca de repolho ali. 375 00:24:27,333 --> 00:24:28,958 -Vamos! -Vamos! 376 00:24:33,083 --> 00:24:35,791 -[música desaparece] -[funga] 377 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 SEJA MAIS FORTE! VIRAL_HIT 378 00:24:47,875 --> 00:24:49,833 BAD FELLOWS nos fez uma oferta? 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,250 Sim, é uma loucura! 380 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 Recebi um DM da gerência deles. 381 00:24:53,916 --> 00:24:56,875 Eles disseram que nos querem para conhecer o Sr. Kuwata e conversar! 382 00:24:56,958 --> 00:24:58,291 É real? 383 00:24:58,375 --> 00:24:59,833 Procure você mesmo. 384 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 MAUS COMPANHEIROS 385 00:25:03,125 --> 00:25:04,041 É real? 386 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 [Toru] Eu disse que é real. 387 00:25:05,333 --> 00:25:07,541 Eu o conheci... antes. 388 00:25:08,125 --> 00:25:09,625 O que? Quando? 389 00:25:09,708 --> 00:25:11,333 Antes da minha partida de Shinjo. 390 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 -[Toru] Onde? -Na minha casa. 391 00:25:13,000 --> 00:25:15,333 Huh. Sobre o quê? 392 00:25:16,791 --> 00:25:19,083 Ele queria que eu lutasse em seu show. 393 00:25:19,875 --> 00:25:21,666 Por que você não me contou? 394 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Eu não estava interessado. 395 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Seu idiota! 396 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Esta é uma grande oferta. 397 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 BAD FELLOWS nos fariam ainda mais famoso! 398 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Talvez eu o ouça. 399 00:25:33,375 --> 00:25:37,000 [Toru] Legal. Você está motivado agora. Não sei o que deu em você. 400 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Nada. Eu só quero ganhar dinheiro rapidamente. 401 00:25:40,708 --> 00:25:43,375 [Toru] Esse é o espírito. Isso é o que eu gosto de ouvir. 402 00:25:43,458 --> 00:25:45,333 Vou marcar uma reunião para você. 403 00:25:46,750 --> 00:25:48,708 [música tensa tocando] 404 00:25:48,791 --> 00:25:51,208 ROPPONGI 405 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 Que lugar chique. 406 00:26:00,541 --> 00:26:03,625 Ele nos mandou uma mensagem. Não se deixe intimidar. 407 00:26:05,875 --> 00:26:07,041 [passos se aproximando] 408 00:26:15,166 --> 00:26:17,708 Desculpe por mantê-lo esperando. Depois de você. 409 00:26:24,791 --> 00:26:26,791 [música tensa continua] 410 00:26:42,333 --> 00:26:44,833 [música desaparece] 411 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 Estou muito honrado. 412 00:26:51,291 --> 00:26:55,875 O famoso Viral Hit veio todo esse caminho para me ver. 413 00:26:56,375 --> 00:26:59,500 Não. Muito obrigado pelo DM. 414 00:27:00,375 --> 00:27:03,833 Hum, ouvi dizer que você tinha já ofereceu Shimura para participar 415 00:27:03,916 --> 00:27:05,375 no torneio BAD FELLOWS. 416 00:27:06,291 --> 00:27:07,250 Sim. 417 00:27:07,333 --> 00:27:09,958 Ok, bem, vamos considerar isso 418 00:27:10,041 --> 00:27:13,541 dependendo do adversário você escolhe por nós. Sim? 419 00:27:17,166 --> 00:27:19,375 Eu acho que você está confuso. 420 00:27:19,916 --> 00:27:20,791 O que? 421 00:27:21,916 --> 00:27:25,875 Bem, entregando-lhe um papel em nosso torneio BAD FELLOWS 422 00:27:25,958 --> 00:27:27,291 não era meu plano. 423 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Mas estamos interessados na aquisição do Viral Hit. 424 00:27:33,375 --> 00:27:34,375 [música tensa tocando] 425 00:27:34,458 --> 00:27:36,916 É verdade, não é? Você precisa de dinheiro. 426 00:27:38,250 --> 00:27:39,458 Espere só um minuto. 427 00:27:39,541 --> 00:27:41,625 Não há como concordarmos com isso. 428 00:27:41,708 --> 00:27:43,750 Viral Hit é o nosso canal. 429 00:27:43,833 --> 00:27:44,916 Não vamos entregá-lo. 430 00:27:45,000 --> 00:27:46,791 Ela está certa, não podemos vendê-lo. 431 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Esses jogos infantis não funcionarão para sempre. 432 00:27:49,583 --> 00:27:52,125 -Huh? O que você disse? -Kanegon. 433 00:27:52,208 --> 00:27:56,666 Será que você se sente ameaçado porque estamos ficando populares? 434 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 [risos] Ameaçado? 435 00:28:00,125 --> 00:28:04,166 [rindo] 436 00:28:05,000 --> 00:28:08,541 A qualquer momento, seu canal pode desaparecer. 437 00:28:09,041 --> 00:28:11,291 Com o que devo me preocupar? 438 00:28:13,666 --> 00:28:16,541 Que tal você se lembrar de onde você pertence? 439 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Isso é ridículo. 440 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 Vamos. 441 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 [música desaparece] 442 00:28:31,541 --> 00:28:33,625 Diga-me, como você está indo? 443 00:28:34,708 --> 00:28:36,500 Cada dia isso muda. 444 00:28:36,958 --> 00:28:39,791 E meu corpo muitas vezes parece pesado. 445 00:28:41,916 --> 00:28:45,291 Mas tenho que tentar melhorar para meu filho. 446 00:28:46,250 --> 00:28:50,833 Este cardigã… foi um presente dele. 447 00:28:50,916 --> 00:28:53,583 te chamei aqui... para falar sobre seu filho. 448 00:28:54,291 --> 00:28:55,541 Meu filho? 449 00:29:01,250 --> 00:29:04,125 [grunhidos e socos no vídeo] 450 00:29:06,500 --> 00:29:08,375 [mãe suspira] Shimura? 451 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 [suspiros] 452 00:29:09,375 --> 00:29:11,458 Seu filho está ganhando dinheiro lutando. 453 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 [suspiros] 454 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Ele está lutando? [suspiros] 455 00:29:15,208 --> 00:29:18,166 -[música sombria tocando] -[grunhindo no vídeo] 456 00:29:18,250 --> 00:29:22,708 E por causa do seu filho, minha filha, ela foi humilhada publicamente. 457 00:29:23,416 --> 00:29:28,041 Existem rumores falsos nas redes sociais que eles estão se vendo. 458 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Even her face is exposed. 459 00:29:31,625 --> 00:29:33,791 É muito preocupante para nós. 460 00:29:39,083 --> 00:29:42,166 Dispensarei suas despesas médicas. 461 00:29:42,791 --> 00:29:43,666 Ei? 462 00:29:43,750 --> 00:29:50,208 Em troca, seu filho... nunca mais devo visitar minha filha. 463 00:29:58,041 --> 00:30:01,708 Desculpe pelo problema meu filho causou a todos vocês. 464 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Eu realmente sinto muito. 465 00:30:06,791 --> 00:30:07,916 Mas… 466 00:30:09,458 --> 00:30:10,833 Não posso fazer essa promessa. 467 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Quem ele quer ver… 468 00:30:17,000 --> 00:30:19,041 e com quem ele quer falar… 469 00:30:20,041 --> 00:30:22,625 não é meu direito decidir isso por ele. 470 00:30:25,291 --> 00:30:27,250 [grunhido] 471 00:30:29,125 --> 00:30:29,958 [suspira] 472 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 [música tensa tocando] 473 00:30:32,958 --> 00:30:35,375 -O que aconteceu com seu rosto? -Huh? 474 00:30:35,458 --> 00:30:38,250 Ah, você não estava brigando com alguém você estava? 475 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 Não, eu nunca faria isso. 476 00:30:41,750 --> 00:30:44,708 Não se preocupe com isso. Ganhei um bônus. 477 00:30:49,875 --> 00:30:51,208 [música desaparece] 478 00:30:55,458 --> 00:30:57,583 [Toru] Esse cara era um verdadeiro idiota. 479 00:30:57,666 --> 00:31:01,416 Já que chegou a isso, vamos acabar com os BAD FELLOWs sozinhos. 480 00:31:01,500 --> 00:31:06,750 Mas aquele cara parecia saber que Shimura precisava de mais dinheiro. 481 00:31:06,833 --> 00:31:09,500 Hum. Ele também sabe onde eu moro. 482 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Bem, está tudo bem. Não teremos nada a ver com ele. 483 00:31:12,541 --> 00:31:14,166 Vamos encontrar nosso próximo oponente. 484 00:31:15,458 --> 00:31:17,708 -Huh? -O que é? 485 00:31:20,208 --> 00:31:22,291 -Que diabos é isso? -O que? 486 00:31:22,375 --> 00:31:24,833 [música eletrônica tensa tocando] 487 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Eles baniram nossa conta. 488 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 SUSPENSO 489 00:31:29,333 --> 00:31:30,458 Hein? 490 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 O que diabos está acontecendo? 491 00:31:32,000 --> 00:31:35,958 [Shimura] Não sei, não sei. Espere, e se eu tentar abri-lo novamente? 492 00:31:36,041 --> 00:31:37,750 Kanegon, o que é isso? 493 00:31:37,833 --> 00:31:38,875 Veja isso. 494 00:31:41,583 --> 00:31:42,458 NOVA PARCERIA 495 00:31:42,541 --> 00:31:44,875 [Shimura] A plataforma que estamos usando e a empresa de Kuwata 496 00:31:44,958 --> 00:31:46,708 formou uma parceria comercial? 497 00:31:47,583 --> 00:31:51,000 [bufa] Ele fez isso. Aquele bastardo! 498 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 [música desaparece] 499 00:31:57,458 --> 00:32:00,291 [Eiji suspira] Por que você foi embora? 500 00:32:00,375 --> 00:32:02,791 Você deixou nosso importante patrocinador para trás. 501 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 [tremendo] Patrocinador? 502 00:32:04,416 --> 00:32:09,541 -Você tentou me cafetinar. -Rumi, isso não é jeito de colocar as coisas. 503 00:32:10,041 --> 00:32:13,208 É uma parte importante de hospitalidade empresarial, sabe? 504 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Eu não entendo. 505 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Suficiente. 506 00:32:17,500 --> 00:32:18,541 Eu desisto. 507 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Se for assim, irei sozinho. 508 00:32:21,000 --> 00:32:22,041 Bem, talvez. 509 00:32:23,666 --> 00:32:25,333 Mas a questão é… 510 00:32:25,416 --> 00:32:26,250 O quê? 511 00:32:26,333 --> 00:32:29,625 Você não atingiu sua cota e seu contrato ainda não terminou. 512 00:32:30,166 --> 00:32:34,000 Se você estiver indo, há uma multa a pagar. 513 00:32:34,083 --> 00:32:36,000 Você pode pagar por isso? 514 00:32:37,291 --> 00:32:38,541 Isso é o que eu pensei. 515 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Ok, tudo bem. 516 00:32:42,458 --> 00:32:45,541 [risos] Que tal online? Hum? 517 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Você não terá que dormir com velhos, 518 00:32:48,416 --> 00:32:50,708 e você pode editar seu rosto então ninguém irá reconhecê-lo. 519 00:32:51,916 --> 00:32:52,958 Bem? 520 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Desculpe. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 Eu tenho que ir para casa. 522 00:32:59,541 --> 00:33:02,041 -[ofegante] -Onde você vai? 523 00:33:03,125 --> 00:33:04,000 Huh? 524 00:33:04,875 --> 00:33:05,958 Para a polícia? 525 00:33:06,458 --> 00:33:07,666 [inala profundamente] 526 00:33:11,875 --> 00:33:14,958 [gemendo no vídeo] 527 00:33:24,791 --> 00:33:27,833 Isso é… uma boa ideia? 528 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 Você acha? 529 00:33:31,166 --> 00:33:34,375 Isso vai acabar na Internet. 530 00:33:34,875 --> 00:33:38,958 [rindo] 531 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 [conversa indistinta] 532 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 [música sombria tocando] 533 00:33:53,041 --> 00:33:53,958 [inala profundamente] 534 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 [Toru] O que você está fazendo aí? 535 00:33:56,916 --> 00:33:58,916 [música pop distante tocando] 536 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 Você não está fazendo algo ruim de novo, não é? 537 00:34:07,375 --> 00:34:08,375 [suspiros] 538 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Sua agência estava por trás disso? 539 00:34:15,083 --> 00:34:18,625 Não foi você quem teve aqueles dois caras atacam Shimura? 540 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Não. 541 00:34:21,375 --> 00:34:24,083 Estamos na mesma agência, mas nunca os conheci. 542 00:34:24,166 --> 00:34:26,458 E você não me embebedou e roubar nossa senha? 543 00:34:26,541 --> 00:34:28,833 Uh, peço desculpas pela senha. 544 00:34:29,916 --> 00:34:30,958 Desculpe. 545 00:34:31,041 --> 00:34:32,666 Ah, caramba. 546 00:34:34,125 --> 00:34:36,833 Mas por que o presidente faria isso? 547 00:34:39,791 --> 00:34:44,416 Nossa agência cai… no grupo BAD FELLOWS é o porquê. 548 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Huh? 549 00:34:48,208 --> 00:34:52,458 Ele me mandou uma mensagem para chegar perto do Viral Hit, Eu suponho. 550 00:34:53,625 --> 00:34:55,625 Realmente? Você acha que sim? 551 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 Ele estava procurando por Hit Viral. 552 00:34:58,166 --> 00:35:00,958 Ele parecia estar sob o polegar do chefão. 553 00:35:03,125 --> 00:35:04,333 [suspira] 554 00:35:05,416 --> 00:35:07,583 Não sei se posso confiar em você. 555 00:35:08,333 --> 00:35:10,875 Depois de tudo que você me fez passar. 556 00:35:12,666 --> 00:35:14,083 Desculpe. 557 00:35:15,833 --> 00:35:18,166 [geme] Tudo bem, vou confiar em você. 558 00:35:20,083 --> 00:35:20,916 Tudo bem. 559 00:35:22,208 --> 00:35:24,208 Vamos consertar isso. 560 00:35:24,291 --> 00:35:26,875 Nós iremos à polícia e conte-lhes tudo. 561 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 [suspiros] 562 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 [música pensativa tocando] 563 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 [sem áudio na cena] 564 00:36:19,541 --> 00:36:21,541 [música se intensifica] 565 00:36:30,416 --> 00:36:32,416 [música desaparece] 566 00:36:32,500 --> 00:36:34,666 Então é realmente ruim? 567 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Ela está fazendo radioterapia. Não está funcionando. 568 00:36:40,708 --> 00:36:42,750 E a imunoterapia, 569 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 Talvez eu possa lhe dar o dinheiro em breve. 570 00:36:45,583 --> 00:36:48,708 Uh, olhe, em sua condição atual, simplesmente não seria eficaz. 571 00:36:49,583 --> 00:36:51,000 E daí? 572 00:36:52,208 --> 00:36:53,083 [suspiros] 573 00:36:53,958 --> 00:36:57,208 Uh, o que... o que pode ser feito por ela? 574 00:36:57,291 --> 00:36:59,416 Bem, existe a radioterapia com ferro. 575 00:36:59,500 --> 00:37:02,708 -Use isso. Por favor. -É um tratamento muito caro. 576 00:37:02,791 --> 00:37:04,708 Sim, tudo bem. Vou trabalhar e pagar por isso. 577 00:37:04,791 --> 00:37:08,375 Faríamos isso várias vezes para ver se foi eficaz. 578 00:37:09,541 --> 00:37:11,125 Quanto isso custa? 579 00:37:11,208 --> 00:37:12,541 No total, 580 00:37:13,208 --> 00:37:15,458 algo em torno de dez milhões. 581 00:37:16,833 --> 00:37:18,375 Muito. 582 00:37:19,541 --> 00:37:22,416 No entanto, entendemos sua situação familiar. 583 00:37:22,500 --> 00:37:24,125 O diretor sugeriu à sua mãe 584 00:37:24,208 --> 00:37:28,000 ela poderia estar isenta das despesas médicas, mas… 585 00:37:28,583 --> 00:37:29,458 O quê? 586 00:37:48,708 --> 00:37:51,333 Você está bem, mãe? 587 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 Estou bem. 588 00:37:54,541 --> 00:37:56,083 Não fique tão triste. 589 00:38:01,875 --> 00:38:03,291 Fiquei chocado. 590 00:38:05,625 --> 00:38:08,041 Eu não sabia o que você estava fazendo. 591 00:38:10,291 --> 00:38:11,208 Huh? 592 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 Desculpe. 593 00:38:15,333 --> 00:38:19,166 Me desculpe por dizer quem assistiria sua transmissão. 594 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 É tão popular. 595 00:38:27,125 --> 00:38:29,458 Você tem muitos fãs lá. 596 00:38:30,250 --> 00:38:31,208 Estou orgulhoso de você. 597 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 [música suave tocando] 598 00:38:36,583 --> 00:38:38,583 [chorando] 599 00:38:40,000 --> 00:38:41,208 Obrigado. 600 00:38:44,708 --> 00:38:45,958 [suspira] 601 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Eu tenho que dizer… 602 00:38:51,541 --> 00:38:55,000 Eu realmente não gosto de ver você ser espancado assim. 603 00:38:56,833 --> 00:38:59,041 Menos ainda, eu gosto 604 00:38:59,791 --> 00:39:02,250 você está batendo em outra pessoa. 605 00:39:05,000 --> 00:39:05,833 [funga] 606 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Você está certo. 607 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Mas é estranho… 608 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 De alguma forma, 609 00:39:19,958 --> 00:39:21,500 Eu me senti bem. 610 00:39:23,583 --> 00:39:26,583 Meu filho, que sempre pareceu um pouco frágil, 611 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 parecia forte.7 612 00:39:31,500 --> 00:39:34,291 [chorando] 613 00:39:34,375 --> 00:39:35,666 [mãe] eu pensei 614 00:39:37,291 --> 00:39:40,625 ele pode estar bem, mesmo que eu não esteja mais por perto. 615 00:39:42,500 --> 00:39:44,416 [chorando] 616 00:39:45,208 --> 00:39:46,791 Por que você diz isso? 617 00:39:47,500 --> 00:39:48,416 Hum… 618 00:39:49,000 --> 00:39:50,791 [inala] 619 00:39:51,458 --> 00:39:53,500 Só estou lhe contando meus pensamentos. 620 00:39:53,583 --> 00:39:55,583 [chorando] 621 00:40:06,666 --> 00:40:08,541 -[telefone tocando] -[funga] 622 00:40:12,291 --> 00:40:13,666 [funga] 623 00:40:13,750 --> 00:40:14,708 Moshi moshi. 624 00:40:14,791 --> 00:40:15,958 [Toru]Shimura. 625 00:40:16,833 --> 00:40:19,416 Afinal, foi tudo obra de Kuwata. 626 00:40:20,250 --> 00:40:21,791 E a proibição não foi isso. 627 00:40:22,583 --> 00:40:26,333 Ele estava... nos mirando desde o início. 628 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 [respira profundamente] 629 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 [portas abrem, fecham] 630 00:40:50,125 --> 00:40:51,541 Então, o que é isso? 631 00:40:51,625 --> 00:40:53,000 Foi você, não foi? 632 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 Você baniu a conta do Viral Hit. 633 00:40:56,000 --> 00:40:59,291 Eu te disse, você deve se lembrar do seu lugar. 634 00:40:59,791 --> 00:41:01,958 Eu sei o que você tem feito nos bastidores. 635 00:41:02,041 --> 00:41:03,375 Então, o que me importa? 636 00:41:03,458 --> 00:41:05,916 Podemos expor você em um vídeo sempre que quisermos. 637 00:41:06,000 --> 00:41:07,791 Tudo bem, vá em frente. 638 00:41:07,875 --> 00:41:09,458 [música tensa tocando] 639 00:41:09,541 --> 00:41:12,208 O que você acha disso? 640 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 eu vou te dar uma bolsa de luta de um milhão de ienes. 641 00:41:16,875 --> 00:41:20,916 Considere isso. Isto será sua última chance de trabalhar para mim. 642 00:41:21,000 --> 00:41:22,416 O que você quer dizer com isso? 643 00:41:22,500 --> 00:41:25,291 -Não vamos concordar-- -Não. Isso simplifica tudo. 644 00:41:26,875 --> 00:41:30,375 Se eu aparecer agora, isso vai gerar buzz. 645 00:41:30,458 --> 00:41:32,333 Esta é a minha proposta. 646 00:41:33,458 --> 00:41:35,541 -Eu quero lutar. -Shimura! 647 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Eu não quero seu dinheiro. 648 00:41:38,166 --> 00:41:41,625 Para isso, em troca, quero doações. 649 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Doações? 650 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 Vamos dividir em um canto vermelho e um canto azul 651 00:41:47,416 --> 00:41:50,416 e os espectadores farão uma doação para o lado que querem apoiar. 652 00:41:50,500 --> 00:41:53,500 MAUS COMPANHEIROS serão aqueles que transmitem a partida. 653 00:41:53,583 --> 00:41:55,541 É um bom negócio, não é? 654 00:41:55,625 --> 00:41:57,750 [música tensa continua] 655 00:41:59,541 --> 00:42:00,875 As regras, então. 656 00:42:01,375 --> 00:42:03,250 Regras próprias dos BAD FELLOWS. 657 00:42:03,333 --> 00:42:05,583 Três rounds de cinco minutos. 658 00:42:06,833 --> 00:42:08,208 Isso funcionará para você? 659 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Eu acho que sim. 660 00:42:11,375 --> 00:42:12,625 Funciona para mim. 661 00:42:13,416 --> 00:42:16,250 Eu vou encontrar um oponente isso é digno de você. 662 00:42:18,375 --> 00:42:20,083 Não há necessidade de fazer isso. 663 00:42:22,750 --> 00:42:25,375 [música aumenta] 664 00:42:25,458 --> 00:42:27,125 Você será o único a lutar. 665 00:42:27,875 --> 00:42:31,541 Seu bastardo. Quem você pensa que é? 666 00:42:32,500 --> 00:42:34,916 O representante do BAD FELLOWS. 667 00:42:35,500 --> 00:42:38,250 Isso não combinaria chamar-lhes mais atenção desta forma? 668 00:42:39,083 --> 00:42:40,541 Ou você está com medo 669 00:42:41,541 --> 00:42:45,375 que você é menos popular e as doações irão expor isso? 670 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Muito bem. 671 00:42:50,083 --> 00:42:51,375 [música militante tocando] 672 00:42:51,458 --> 00:42:54,041 Vamos fazer isso. Eu e você. 673 00:42:59,250 --> 00:43:00,708 Doações? 674 00:43:00,791 --> 00:43:04,250 Nossa conta pode ser banida, mas temos um milhão de fãs. 675 00:43:04,333 --> 00:43:06,666 E se todos eles doassem? 676 00:43:07,583 --> 00:43:09,666 Dez milhões poderiam ser feitos. 677 00:43:10,625 --> 00:43:12,250 Muito bem, Shimura! 678 00:43:12,333 --> 00:43:15,541 -Que ideia brilhante! -Bruto! Saia de cima de mim! 679 00:43:16,750 --> 00:43:20,125 Ok, vamos traçar estratégias como podemos atrair nossos fãs 680 00:43:20,208 --> 00:43:21,916 em uma reunião na casa de Aki. 681 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Ah, não posso. Eu tenho planos. 682 00:43:24,666 --> 00:43:27,125 -Você o quê? -Só algumas tarefas. 683 00:43:31,958 --> 00:43:33,333 Eu vim devolver isso. 684 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 [personagens de videogame grunhindo] 685 00:43:38,791 --> 00:43:39,958 Vou deixar você em paz. 686 00:43:41,958 --> 00:43:43,416 A conta foi banida, não foi? 687 00:43:46,125 --> 00:43:47,041 Sim. 688 00:43:48,125 --> 00:43:49,250 Por que isso aconteceu? 689 00:43:51,500 --> 00:43:53,166 BAD FELLOWS é a razão. 690 00:43:55,833 --> 00:43:59,500 E agora, Shimura está planejando lutar contra o chefão. 691 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Kuwata. 692 00:44:06,875 --> 00:44:09,000 Eu não faria isso. 693 00:44:11,125 --> 00:44:12,375 Por que ele não deveria? 694 00:44:13,208 --> 00:44:16,708 [música hip-hop tocando] 695 00:44:20,458 --> 00:44:21,875 ENSINE-LHE UMA LIÇÃO DE VIDA! 696 00:44:21,958 --> 00:44:23,833 PUNIR OS PIRRALHOS DESRESPEITOS! 697 00:44:23,916 --> 00:44:26,791 ♪ Corre em meus ossos Grite sob a luz, neste momento… ♪ 698 00:44:26,875 --> 00:44:27,958 [suspira] Hum. 699 00:44:28,041 --> 00:44:31,625 [música desaparece] 700 00:44:32,583 --> 00:44:35,083 [música estranha tocando] 701 00:44:35,166 --> 00:44:37,166 [conversa indistinta] 702 00:44:39,208 --> 00:44:40,875 -[meninos rindo] -[Aki] Ei! 703 00:44:41,375 --> 00:44:42,291 Ei! 704 00:44:42,875 --> 00:44:44,208 Observe isto. 705 00:44:44,291 --> 00:44:45,250 [suspira] 706 00:44:45,333 --> 00:44:47,541 [garotas gritando no vídeo] 707 00:44:47,625 --> 00:44:49,250 O quê? [suspiros] 708 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 PRODUTOR DE HIT VIRAL PEGO MENOR DE IDADE BEBENDO 709 00:44:51,333 --> 00:44:52,541 [Toru] De jeito nenhum. 710 00:44:53,500 --> 00:44:55,625 [alunos rindo, conversando] 711 00:44:55,708 --> 00:44:56,916 Esse é Kanegon? 712 00:44:58,833 --> 00:45:00,000 Veja isso. 713 00:45:01,625 --> 00:45:03,458 -É ele? -Kanegon! 714 00:45:04,750 --> 00:45:06,708 [risos continuam] 715 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 TÃO CHEIO DE SI MESMO 716 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 SUA CONTA MERECE SER BANIDA 717 00:45:14,125 --> 00:45:15,458 UM BÊBADO NO SEGUNDO SEGUNDO LOL 718 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 UMA MULHERIZANTE 719 00:45:17,458 --> 00:45:20,750 [homem] Viral Hit está enfrentando uma grande reação negativa. 720 00:45:20,833 --> 00:45:22,750 O canal foi lançado em fevereiro deste ano. 721 00:45:22,833 --> 00:45:26,958 Tornou-se popular por mostrar lutas reais escolhido por um estudante do ensino médio 722 00:45:27,041 --> 00:45:29,208 e ganhou muito dinheiro provenientes de doações. 723 00:45:29,291 --> 00:45:32,583 No entanto, o vídeo de bebida do produtor se tornou viral 724 00:45:32,666 --> 00:45:34,333 e está enfrentando uma grande reação negativa. 725 00:45:34,416 --> 00:45:37,000 O canal está enfrentando uma tempestade de críticas. 726 00:45:37,083 --> 00:45:39,000 O lutador deles é estudante do ensino médio Kota Shimura. 727 00:45:39,083 --> 00:45:40,166 DINHEIRO DE SANGUE LOL 728 00:45:40,250 --> 00:45:42,750 O produtor e cinegrafista é Toru Kaneko. 729 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 QUERO MEU DINHEIRO DE VOLTA 730 00:45:43,916 --> 00:45:46,166 A editora é uma estudante que frequenta a mesma escola. 731 00:45:46,250 --> 00:45:47,833 O HIT VIRAL ESTÁ TERMINADO 732 00:45:48,583 --> 00:45:49,416 PRISÃO INEVITÁVEL 733 00:45:49,500 --> 00:45:52,958 [Toru] Droga. Isso deve ser obra dele. Kuwata deve estar mexendo os pauzinhos. 734 00:45:53,041 --> 00:45:56,375 Kuwata é ex-campeão de MMA em combates subterrâneos. 735 00:45:56,458 --> 00:45:57,333 Como você sabe disso? 736 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Shinjo me contou. 737 00:45:58,583 --> 00:46:00,166 -Shinjo te contou? -E isso não é tudo. 738 00:46:00,250 --> 00:46:04,000 Ele viu Kuwata no local onde seu amigo morreu. 739 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 -[música tensa tocando] -[relógio passando] 740 00:46:10,375 --> 00:46:12,958 [Aki] Shinjo está convencido que Kuwata é o assassino. 741 00:46:13,791 --> 00:46:15,625 O que tudo isso significa? 742 00:46:15,708 --> 00:46:18,875 Shinjo recebeu uma ligação no dia em que seu amigo foi morto. 743 00:46:18,958 --> 00:46:21,666 O interlocutor disse a ele onde seu amigo estava sendo atacado. 744 00:46:22,916 --> 00:46:25,416 Mas foi uma armadilha para incriminar Shinjo. 745 00:46:25,500 --> 00:46:29,208 -Por que Kuwata mataria o amigo de Shinjo? -Não sei. 746 00:46:29,291 --> 00:46:33,166 Mas… isso prova quão perigoso Kuwata realmente é. 747 00:46:34,166 --> 00:46:37,791 Portanto, não podemos esperar muitas doações. Deveríamos desistir da luta. 748 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Bem, o que mais posso fazer aqui? 749 00:46:40,791 --> 00:46:43,083 Você sabe que preciso do dinheiro. 750 00:46:44,166 --> 00:46:46,708 Não tenho como ganhar dinheiro de outra forma. 751 00:46:47,208 --> 00:46:48,958 Eu realmente não tenho escolha. 752 00:46:49,041 --> 00:46:49,916 Hum. 753 00:46:50,000 --> 00:46:52,208 -[cliques da câmera] -[homem 1] Este é o verdadeiro negócio! 754 00:46:52,291 --> 00:46:53,375 -É um sucesso viral! -[risos] 755 00:46:53,458 --> 00:46:55,250 [Toru] Ei! Não nos filme sem permissão. 756 00:46:55,333 --> 00:46:57,208 -[homem 1] Você tem que ser possuído! -[homem 2] Tarde demais! 757 00:46:57,291 --> 00:46:58,541 Se perder! 758 00:46:58,625 --> 00:47:02,666 [suspira] Nós… nos destacamos quando estamos juntos. 759 00:47:02,750 --> 00:47:05,791 Vamos nos separar agora, e se acontecer alguma coisa, me ligue. Entendi? 760 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 -[música sombria tocando] -[ofegante] 761 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 [notificações bipando] 762 00:47:16,583 --> 00:47:17,708 ADEUS VIDA NORMAL KKK 763 00:47:17,791 --> 00:47:19,958 VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM CRIME 764 00:47:20,041 --> 00:47:22,833 QUEM PENSA EM GANHAR DINHEIRO ATRAVÉS DA VIOLÊNCIA? haha 765 00:47:22,916 --> 00:47:25,083 Aposto que a polícia está atrás deles 766 00:47:25,166 --> 00:47:27,166 ELES NÃO VÃO SAIR COM ISSO 767 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 TREME DE MEDO 768 00:47:31,250 --> 00:47:32,125 PAGUE-NOS DE VOLTA 769 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 EU VOU TE MATAR 770 00:47:33,125 --> 00:47:34,000 ELE É TÃO POBRE? 771 00:47:34,083 --> 00:47:35,500 MÃE ESTÁ HOSPITALIZADA 772 00:47:35,583 --> 00:47:36,541 MÁ PAIS 773 00:47:36,625 --> 00:47:37,666 AULAS 774 00:47:37,750 --> 00:47:38,833 VOCÊ ESTÁ MORTO, SHIMURA 775 00:47:38,916 --> 00:47:40,166 UM CRIMINAL MORA AQUI 776 00:47:40,250 --> 00:47:41,291 PAGUE-NOS DE VOLTA 777 00:47:42,916 --> 00:47:46,791 [homem] Isso deve ser onde Shimura mora. [zomba] 778 00:47:53,125 --> 00:47:54,750 ESCAVADOR DE OURO 779 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 KANEGON É O MESTRE 780 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 VOU MATAR KANEGON DENTRO DE UMA SEMANA 781 00:47:58,375 --> 00:47:59,541 EU VOU TE CAÇAR 782 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 [notificações bipando] 783 00:48:16,125 --> 00:48:17,166 MORRE 784 00:48:17,250 --> 00:48:19,375 [zumbido] 785 00:48:23,250 --> 00:48:24,125 [Toru ofegante] 786 00:48:32,708 --> 00:48:36,000 [choramingando, gritando] 787 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 SUA CONTA FOI SUSPENSA 788 00:48:38,166 --> 00:48:39,625 [chamada de saída tocando] 789 00:48:39,708 --> 00:48:42,000 ESTA É A ESCOLA DO VIRAL HIT 790 00:48:42,083 --> 00:48:43,875 DEIXE MORTO SHIMURA! 791 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 MORRE, KANEGON 792 00:48:47,000 --> 00:48:48,208 Não adianta. 793 00:48:48,291 --> 00:48:50,416 Kaneko nem atende o telefone. 794 00:48:50,500 --> 00:48:51,416 [Aki] Entendo. 795 00:48:51,500 --> 00:48:53,708 Posso tentar ligar para ele mais tarde. 796 00:48:54,791 --> 00:48:56,041 [Shimura] Sim, por favor, faça. 797 00:48:57,708 --> 00:48:59,916 Você está... bem? 798 00:49:00,000 --> 00:49:00,875 Hum. 799 00:49:01,625 --> 00:49:03,250 Não há como voltar atrás 800 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 É tarde demais. 801 00:49:08,166 --> 00:49:09,125 Tome cuidado. 802 00:49:09,791 --> 00:49:10,666 Eu vou. 803 00:49:11,083 --> 00:49:11,916 E você. 804 00:49:12,916 --> 00:49:13,791 Sim. 805 00:49:14,958 --> 00:49:16,666 Bem, vejo você mais tarde. 806 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 [tom de desconexão] 807 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 AKI YASHIO 808 00:49:33,125 --> 00:49:35,500 -[telefone tocando] -[choramingando] 809 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Kuwata é ex-campeão de MMA em combates subterrâneos. 810 00:49:54,166 --> 00:49:56,833 [Kuwata] É verdade, não é? Você precisa de dinheiro. 811 00:49:56,916 --> 00:50:01,166 [médico] No total, algo em torno de dez milhões. 812 00:50:05,791 --> 00:50:06,916 Tudo bem. 813 00:50:07,416 --> 00:50:08,958 -Eu tenho TOU-KEI. -[teclas tocando] 814 00:50:10,250 --> 00:50:11,666 NEWTUBE COMO_TO_FIGHT 815 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 [toca na tecla] 816 00:50:14,625 --> 00:50:15,458 O quê? 817 00:50:17,250 --> 00:50:18,666 O que está acontecendo? 818 00:50:18,750 --> 00:50:21,583 ESTE CANAL FOI EXCLUÍDO 819 00:50:23,000 --> 00:50:24,791 -Estou saindo. -O que? 820 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Aonde você vai tão tarde? 821 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 [música pensativa tocando] 822 00:50:29,666 --> 00:50:31,250 Eu não vou deixar isso acontecer. 823 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Aki! 824 00:51:01,083 --> 00:51:02,166 Logan. 825 00:51:07,416 --> 00:51:09,625 Onde você está, TOU-KEI? 826 00:51:09,708 --> 00:51:12,500 Não tenho como vencer sem você. 827 00:51:14,833 --> 00:51:16,208 [soa a campainha da porta] 828 00:51:25,708 --> 00:51:27,041 Quem está aí? 829 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 É Asamiya. 830 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 O que? 831 00:51:40,291 --> 00:51:42,041 [pneus cantam] 832 00:51:44,083 --> 00:51:45,166 [porta do carro abre] 833 00:51:45,750 --> 00:51:47,458 [portas do carro batem] 834 00:51:47,541 --> 00:51:48,958 Então, o que você quer? 835 00:51:49,416 --> 00:51:50,291 Ei. 836 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Por favor 837 00:52:05,541 --> 00:52:07,541 não tire Viral Hit de nós. 838 00:52:09,083 --> 00:52:10,416 Esse canal… 839 00:52:12,083 --> 00:52:15,250 é um lugar muito importante para nós. 840 00:52:15,333 --> 00:52:17,041 [música comovente tocando] 841 00:52:17,125 --> 00:52:19,250 É porque tínhamos aquele canal 842 00:52:20,916 --> 00:52:22,666 que todos nós fomos salvos. 843 00:52:23,333 --> 00:52:26,166 [suspira] Então, por favor... 844 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 [chorando] 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,041 Por favor, estou te implorando. 846 00:52:31,291 --> 00:52:34,500 Por favor, devolva-nos o Viral Hit. 847 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 O que é? 848 00:52:40,458 --> 00:52:43,875 Eu vi o ódio que você estava ficando online. 849 00:52:44,583 --> 00:52:46,875 Oh. Hum. 850 00:52:46,958 --> 00:52:51,833 Você recusou a oferta para dispensar os honorários médicos de sua mãe. 851 00:52:53,000 --> 00:52:55,250 -[Shimura] Hum. -Perguntei ao meu pai. 852 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Mas em troca, 853 00:53:00,708 --> 00:53:02,541 Eu disse que não te veria novamente. 854 00:53:04,166 --> 00:53:05,000 Não. 855 00:53:06,916 --> 00:53:09,833 Se você não precisa se preocupar sobre os honorários médicos, 856 00:53:09,916 --> 00:53:12,208 você não terá que lutar mais. 857 00:53:12,833 --> 00:53:15,541 -Então, você não receberá ódio online-- -Mas eu realmente não posso aceitar isso. 858 00:53:16,333 --> 00:53:19,625 Porque não quero parar de te ver. 859 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 Além disso, 860 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 não é… apenas por dinheiro. 861 00:53:29,958 --> 00:53:31,916 Eu não quero desistir. 862 00:53:33,291 --> 00:53:35,583 Tudo o que construímos juntos. 863 00:53:39,000 --> 00:53:39,875 [Aki funga] 864 00:53:40,916 --> 00:53:42,333 [chorando] 865 00:53:42,416 --> 00:53:44,000 Se eu disser não, 866 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 e então? 867 00:53:50,583 --> 00:53:52,708 Se você pretende nos esmagar, 868 00:53:54,833 --> 00:53:56,500 não vamos pegar leve com você também. 869 00:53:56,583 --> 00:54:00,708 [rindo] 870 00:54:02,583 --> 00:54:03,708 Ah, entendo! 871 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 [risos] 872 00:54:05,250 --> 00:54:07,791 [suspira] 873 00:54:07,875 --> 00:54:10,250 Você ainda não entende, não é? 874 00:54:10,750 --> 00:54:14,083 Tudo que você tem, que você construiu com suor e lágrimas, 875 00:54:14,166 --> 00:54:17,208 Posso esmagar em um único dia. 876 00:54:18,583 --> 00:54:23,166 Não. Em apenas alguns minutos. 877 00:54:23,875 --> 00:54:26,666 Tudo o que você construiu até agora, 878 00:54:27,333 --> 00:54:30,125 foi tão insignificante no final. 879 00:54:31,458 --> 00:54:34,375 [Kaho] Você vai fazer isso não importa o que aconteça, certo? 880 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Mas… 881 00:54:42,333 --> 00:54:44,791 você não vai conseguir mais vídeos do TOU-KEI. 882 00:54:46,333 --> 00:54:47,750 O que? Como? 883 00:54:48,250 --> 00:54:50,625 Como você soube dos vídeos dele? 884 00:54:51,125 --> 00:54:52,333 Eu os enviei. 885 00:54:53,375 --> 00:54:55,166 Os vídeos foram enviados por mim. 886 00:54:56,791 --> 00:54:57,750 O que? 887 00:54:57,833 --> 00:55:02,500 -[música tensa tocando] -Ah, Viral Hit… já está morto. 888 00:55:03,083 --> 00:55:04,750 [rindo] 889 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 Não pode acabar. 890 00:55:08,541 --> 00:55:10,041 Eu não vou deixar. 891 00:55:10,541 --> 00:55:13,000 Eu vou protegê-lo, não importa o que aconteça! 892 00:55:13,083 --> 00:55:17,750 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Eu disse, deixe-me ir! 893 00:55:21,125 --> 00:55:22,666 Os vídeos? Eu não entendo. 894 00:55:22,791 --> 00:55:24,791 -[música tensa aumenta] -[Kaho suspira] 895 00:55:26,833 --> 00:55:29,583 Tem vídeos lá. 896 00:55:30,291 --> 00:55:32,041 E eu os tenho enviado para você. 897 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 SEJA MAIS FORTE! NEWTUBE @VIRAL_HIT 898 00:55:41,250 --> 00:55:43,708 Espere, então você sabe quem é TOU-KEI? 899 00:55:43,791 --> 00:55:45,333 Não, isso nem é meu. 900 00:55:46,625 --> 00:55:47,500 O que? 901 00:55:48,250 --> 00:55:49,083 Então… 902 00:55:50,041 --> 00:55:52,958 outra pessoa estava assistindo esses vídeos? 903 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 SEJA MAIS FORTE! NEWTUBE @VIRAL_HIT 904 00:55:57,250 --> 00:55:58,625 [Aki] Me solta. 905 00:55:58,708 --> 00:56:00,000 eu disse 906 00:56:00,083 --> 00:56:02,000 me solte! 907 00:56:02,083 --> 00:56:03,458 [homens grunhindo] 908 00:56:06,458 --> 00:56:08,375 Você pequeno… 909 00:56:12,750 --> 00:56:14,166 Não se contenha. 910 00:56:14,875 --> 00:56:17,916 Eu sou o hit viral original. 911 00:56:18,500 --> 00:56:25,333 Acerto viral 912 00:56:30,708 --> 00:56:32,708 [música rock tocando] 913 00:57:53,916 --> 00:57:54,916 [música termina] deitado]